Des fois dans ma tête...

Tiens, par exemple, pas plus tard que s'taprèm, aux pipiroum du boulot. Sur le mur, une tit' araignée hésitante entre avancer (donc descendre) et reculer (donc monter).

Première chose, on peut dire que cette araignée est surement Gémeaux, paskeu elle ne sait pas se décider, et c'est bien connu, les gémeaux et blablabla...

Oui, mais alors, vu qu'on est l'après-midi, on ne peut pas dire "araignée du matin, chagrin" ou "araignée du soir, espoir"... Pour l'après-midi, ça peut être "araignée de l'après-midi, soucis" ou "araignée de l'après-midi, pipi"...

Mais les Anglais, vu qu'y mettent leurs mots à l'envers par rapport au sens normal (donc le notre), peu importe le moment de la journée où ils peuvent voir une araignée. Bah oui, paskeu du coup une "matin araignée" ou une "soir araignée", ça peut rimer avec le même truc, donc bravo le dicton populaire tout pourri !

Et si on ajoute la VO là-dessus, alors là...

C'est le moment de tirer la chasse et d'aller se laver les mains. Et je suis bien content d'avoir pensé à tout ça...

Comments

[B2Y]

étronnant!